NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER,
YERLER VE OLAYLAR DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Yemeğinizi bitirin.
Akşam yemeğine kadar bir şey yemeyeceğiz.
Bütün gece dönüp durdun.
İşte bir sorun mu var?
Yeni bir şey yok.
Her şey normale döndü.
Normal iyi. Değil mi?
Evet.
Her şey yolunda. Çok iyi.
Sütünüzü de için.
Ne oldu dostum? Paketleme yapmayı mı unuttun?
Burayı temizle.
Bunları kutulara koy.
-Ne oldu? -Ofsayt.
-Biramız bitti. -Tamam. Ben giderim.
Bunları toplayıp oraya koy.
-Kaç kaç? -Hâlâ bir sıfır.
Bu piçler oynayamıyor.
Aponte geçen sezondan beri savunmada bok gibi.
Biraları alıp geliyorum.
-Zarco, bu soytarılara göz kulak ol. -Hey! Bazuka götürmen şart mı Rambo?
-Çok komik. -Git hadi.
Orta açsana göt herif!
Bu harika, güneşli günde tüm stadyum seyircilerle dolu.
Vurucu ikide iki yaptı. Altıncı atış yapılmak üzere.
Bugün stadyumda Taraftar Takdir Günü.
Normal sezonun son günündeyiz. İkide ikinin ardından gelen atış.
Kavisli bir atış. Sopayı salladı. Son anda vurdu.
3,99 dolar.
Ve vurucu hâlâ ikide iki.
Aman be...
Bu kedi fare oyunu hâlâ devam ediyor.
Altıncı atışın ardından seyirciler
vurucunun dışarıda kalmasını istiyor.
İçeri baktı, fırlatıyor...
Kaç kaç?
Hâlâ bir sıfır.
Hadi Dodgers.
Teşekkürler.
Amına koyayım...
Hadi!
Geri çekilin!
Benimle görüştüğün için sağ ol.
Bu şekilde, evinde.
Azul, Sinaloa'daki işlerin iyi gittiğini söyledi.
İdare ediyoruz.
-İşleri hallediyoruz. -Bunu duyduğuma sevindim.
Seninle...
Héctor Palma hakkında konuşacaktım.
-Onu affedip geri almayı düşünecektin. -Evet.
Mesele şu.
Palma Federasyon'dan çekilmeye çalıştı.
-Hata yaptı. Biliyorum. -Hayır Chapo.
Hata yapmadı. Hepimize ihanet etti.
Boş laflardı. Hiçbir şey yapmadı.
-Çünkü engel oldum. -Aklı başında değildi.
Cochi olayı diğer herkes gibi onu da çok üzdü.
Palma'dan haber var mı? Onunla konuştun mu Chapo?
Kaçtığından beri hiç konuşmadım.
Guero iyi bir adam. Çalışkan biri.
Sinaloa'da seviliyor. Plazayı büyütebilir.
Herkese para kazandırır.
Plaza patronları da kabul etti.
-Nasıl yani? -Bu konuyu konuştuk.
Palma geri gelecek. Onlar da onaylıyor.
Sen iyi bir dostsun.
Sadıksın.
Tamam Chapo.
Sana haber veririm. Geldiğin için sağ ol.
Zamanın için sağ ol.
Kendine iyi bak Chapo.
Ne? Patronlar artık oylama mı yapıyor?
Palma çok popüler. Saygı duyulan biri.
Müsamaha göstermen akıllıca olabilir.
Yaşadığımız onca şeyden sonra...
Palma hakkında ne duydun? Neredeymiş?
Ailesi Acapulco'da saklanıyor.
Karısı bir motel için kredi kartı kullanmış.
Gözetleme altında ama Palma hiç görünmedi.
Juárez sevkiyatından para gelmeye başlayınca,
Héctor Palma af dilemeye hazırsa affetmek mantıklı olur.
SACRAMENTO KALİFORNİYA
Yayına Sylmar, Kaliforniya'dan gelen son dakika haberiyle ara veriyoruz.
New York City'den özel bir son dakika haberi.
-Federal ajanlar Kaliforniya'da... -Morris, şimdi başlıyor.
Duydun mu Breslin?
-Yapılan baskın, ülkeye... -LA'de bir şey olmuş.
...uyuşturucu kaçakçılarının soktuğu tonlarca kokaini gözler önüne seriyor.
Amerika'nın sokaklarını ve gençleri hedefleyen bu durumu
değiştirmenin zor olacağı âşikâr.
David Dow'dan dinliyoruz.
Yetkililer, bir ihbar sonrası bastıkları Kuzey Los Angeles banliyösündeki depoda
tarihin en büyük kokain baskınına imza attılar.
Ele geçirilen en az 20 tonluk kokainin sokak değerinin...
Çok saçma.
İçeri girip baktığımda sırtımdan soğuk terler aktı.
Ve durumun boyutunu hâlâ tam olarak kavramış değilim.
Miktar büyük.
Bunların sokağa düşmeyecek olması bu gece birçok insanı sevindirecek.
1989'daki o sabaha kadar,
Amerikan tarihinin en büyük kokain baskını dört tondu.
Fort Lauderale'de olmuştu.
Ama dünya ağır sıklet şampiyonu,
Tranquilandia'daki Kolombiya ormanlarında ele geçirilen 11 tondu.
O olay efsaneydi.
Ama o iki baskını toplasanız da depodakinin yanına bile yaklaşamazlardı.
Sylmar ikisini de ezip geçti.
Yakın bile değildi.
20 tondan fazlaydı.
Rahatlıkla yedi milyar dolar değerinde.
Kimse bu kadar kokaini bir arada görmemişti.
Ayrıca 12 milyon dolar da nakit vardı.
Pizza parası galiba.
Ve bunların tamamı, tüm depo,
altı dolarlık bir asma kilitle korunuyordu.
Amına koyayım.
Kariyer yükselten türden bir baskındı.
Ya da bitiren.
Aylardır nakit sıkıntımız var.
Ve bize ödeme yapacak olan Kolombiyalılar milyarlarca dolar kaybetti.
Kolombiyalılar nasıl ödeme yapacak?
-Emin değilim. -Emin değilsin.
Ama bize ödeyecekler.
Mecburlar. Değil mi?
Neyle? Kimsenin görmediği kadar çok kokain kaybettiler.
-Ödeseler iyi ederler. -Yoksa?
-Ne yapabiliriz ki? -Hepsini sikerim.
Gerçekten mi Ramon? Nasıl?
-Katillerden oluşan bir ordu kurarım. -Hangi parayla?
Kolombiyalılara gidip borç mu isteyeceksin?
Yoksa sana silah mı alacaklar?
Aptal olma.
İşler çirkinleşecek.
Evet.
Alo?
Tabii, benim için bir zevk olur.
Guadalajara'ya gel, burası daha güvenli.
Sorun değil. Arabanın yanında bekle.
İçki alır mıydınız?
Çilekli daiquiri.
Panama'yı tercih ederdim.
Ama Guadalajara da sorun değil.
Şuna bak, hâlâ hayattasın.
Hoşgörülü ortakların olmalı.
Talihsiz bir durumdu.
Ama nihayetinde...
...önemsiz.
Gerçekten mi? Önemsiz mi?
Şu dediğine bak.
Yedi milyar dolarlık kokain, senin gözetimindeyken gitti.
Bu önemsiz mi?
Biz Kolombiyalılar daha çok kokain üretebiliriz Miguel Ángel.
Benim payımı da kaybettiniz.
210 milyon dolar.
Büyük bir para.
Önceden dediğim gibi, kokain hızlıdır.
Paraysa yavaş.
Belki bu sefer bu konuda bir şeyler yapabiliriz.
Ortaklarımla sana bir teklifimiz var.
Bu teklifi seveceğini düşünüyoruz.
Dinliyorum.
Sana kilo başına 4.000 dolar vereceğiz.
Yarısı peşin.
Yarısı teslimattan sonra.
Örgütün için toplamda 280 milyon dolar.
Evet, yaprakları siz yetiştiriyorsunuz.
Siz işliyorsunuz.
Belki de kaybettiklerinizin yerine geçecek
ve Escobar tarafından gömülmenize engel olacak kadarını üretebilirsiniz.
Ama bir şey daha biliyorum Pacho.
Onu taşıyabilecek tek kişi benim.
Meksika üstünden geçirmek istiyorsan yani.
Miguel Ángel...
Birlikte harika işler yaptık.
70 ton.
"Birlikte" mi?
Üzgünüm ama yanılıyorsun Pacho.
Yapmaya çalıştığın şey, beni sikip atmaktı.
Değil mi? Ama başaramadın.
Şimdi de utana sıkıla iyilik istiyorsun.
Çünkü boğuluyorsun.
Şunu anlaman lazım.
Ben çok kinci biriyimdir.
Boğulmanı izlemeyi tercih ederim.
Hakkında bazı şeyler duymuştum Félix.
Yaptığın şeyleri.
İş yapma şeklini.
Bu Sylmar olayının tam bu aralar gerçekleşmesi çok ilginç.
Malını taşımamı istiyorsan...
...ödemem farklı olacak.
İyi dinle.
Buradan geçen malların yarısı bende kalacak.
Kilosu kilosuna.
Uymuyorsa Kanada üstünden taşıt.
Şu tarafa doğru 5.000 kilometre ötede.
Satış işine mi giriyorsun?
Bu tehlikeli bir yol Félix.
Bu işi yeterince düşündün mü acaba?
Merak etme.
Çok iyi düşündüm.
Peki ortakların da hemfikir mi?
Benim ortağım yok.
Çalışanlarım var.
O hâlde...
Anlaştığımızı varsayıyorum.
Yolluk olsun.
Oturmayacak.
Afiyet olsun Miguel Ángel.
Yavşak herif daha çok zaman istedi.
Olur, dedim.
Ama artık malla ödeme yapacak.
-Satış mı? -Evet.
O işten çekildiğimizi sanıyordum.
Geçen sefer olanlardan sonra...
Sylmar bunu değiştirdi. Bu bir fırsat.
Bu tehlikeli bir kumar.
Plaza patronları çok para kaybetti. Mutlu olmayacaklar.
Bu kadar büyük bir hamle herkesle tartışılmalı.
Oldu bitti Azul.
Bunu iyi karşılamayacaklar.
-Kendilerini ortak olarak görüyorlar. -Senin neyin var Azul?
Sen onların sözcüsü müsün?
Kime çalışıyorsun?
Doğru.
Plazaları toplantıya çağır.
Kime güvenebileceğimi öğrenmek için yüzlerini görmeliyim.
Azul.
Guero Palma konusunda karar verdim.
Merak etme, sadece benim.
Tatlım, yatak odasına gidin.
Burada ne işin var?
Bizi nasıl buldun?
Félix'ten saklanmak kolay değil.
Birkaç haftadır çocuklarla burada saklandığını biliyor.
Bekle, sakin ol.
Her şey yolunda.
Plaza patronlarıyla arayı düzeltmek için Félix, Héctor'u affetmeye karar verdi.
Seni eve götüreceğim.
Şuna bak.
Çok güzel.
Evet. Güzel.
Hadi, arabayı kenara çekelim.
Biraz temiz hava alıp mola veririz.
Olur.
Kenara çek.
Tamam.
Siz arabada kalın.
Çıkmayın. Kardeşine göz kulak ol.
Çok güzel.
Evet.
Dinle, seninle bir şey konuşmam gerek.
Aramızda geçenler heyecan vericiydi.
Sana çok değer veriyorum.
Ama kocamı ve ailemi seviyorum.
Dönünce birbirimizi görmeye devam edemeyiz.
Biliyorum.
-İyi misin? -Evet.
Üzgünüm Guadalupe. Başka seçeneğim yok.
Merak etmeyin çocuklar, her şey iyi olacak.
Ne yaptın?
Hallettim.
Patron, ben...
Çekilin yolumdan!
Juan! Ne oldu?
Mutfaktaki yağdan çıkmış olabilirmiş.
Götünün üstünde oturma lan!
Yangını söndürün!
-Söndürün! -Tamam efendim.
Palavra. Kaza falan değil bu.
Guadalajara'daki sıska orospu çocuğunun işi.
Geri döndü.
Palma'nın ailesini duydun mu?
Evet.
Peki.
Hoşça kal.
Bunun tavşandan geldiğini sanıyordum.
Tavşan mı?
Tavşanlar yumurtlamaz ki.
Belki yumurta yiyorlardır.
-Bak, noktaları var... -Bak, ne buldum anne.
Odana git Abril. Ve kapıyı kapat.
Anneni dinle.
Ne oldu?
Sen mi yaptın?
-Neyi? -Biliyorsun.
Bilmiyorum.
Guadalupe Palma.
Çocukları.
Her ne olursa olsun bu konuşmayı yapmak istemezsin.
-İsterim. -Dokunma.
-Guero'nun ailesini öldürdün mü? -Sus.
Susmayacağım lan! Cevap ver!
Onları öldürdün mü?
Benden korkmaları lazım.
Altımdaki adamlar hizaya gelmeli.
Düşündüğümden de kötüsün.
Bir fırsat gördüm ve hamle yaptım.
Benim işim bu María.
Eskiden iyi bir adamdın.
Yalanlardan önce, o orospuları sikmeden önce,
dostlarına, Rafa'ya, Neto'ya ihanet etmeden önce...
Bu işler böyle, değil mi?
-Büyük evin, mücevherlerin kaynağı bu. -Bunları istemedim.
İstemene gerek yoktu, değil mi?
-Guero'nun çocuklarını öldürdün. -Sikmişim Guero Palma'yı.
Gitmeni istiyorum! Defol bu evden! Arabana bin ve siktir git.
Hiçbir yere gitmiyorum. Gel buraya. Şimdi mi korkmaya başladın?
Ya ailen? Babandan bahsedelim mi?
-Kendini babamla kıyaslama. -Öyle mi?
Ailesini daima korudu. Bizi sevdi.
Sen hiçbir şeyi sevmiyorsun. Sevemezsin de. Hastasın.
Hadi! Defol git buradan!
Gitmiyorum. Ailemsiniz, kalacağım.
Ailene ne zaman değer verdin ki?
Çık dışarı!
Çık dışarı! Git buradan!
Yeter, bırak şunu.
Geri gelirsen yemin ederim seni öldürürüm!
Bu delilik Benjamín.
Düşünebiliyor musun? Félix hepimizi korkutmaya çalışıyor.
İşe yarıyor.
Félix hepimizi toplantıya çağırdı.
Tüm plazaları.
-Ne için? -Emin değilim.
Bizi taklaya getirecek.
Yine.
Ona çalıştığımız sürece hiç durmayacak. O kadar işte.
-Biliyorum. -Biliyorsan ne yapacaksın?
Kokain Félix'te tatlım.
Ne yapabilirim?
Kolombiya'da kendi bağlantımız olsa?
Şaşırdığımı söylemeliyim.
Bu numarayı nasıl buldun?
Ve tam olarak ne konuşacağız?
Geleceği konuşmamız için Azul'dan sizi buraya çağırmasını istedim.
Bugünden itibaren,
Federasyon, Amerika'da kokain satışına başlayacak.
Çok geçmeden Kolombiyalıları piyasadan tamamen sileceğiz.
Ya bize olan borçları?
Ne olmuş?
Güçten bahsediyoruz Aguilar.
Sınırın her iki tarafında da gerçek bir güç.
Ama ne zaman para göreceğiz?
İşlerin yürüyüşünü değiştirmek zaman alacak.
Aynen öyle.
Aynen Francisco.
Biraz vakit alacak ama lütfen dayanın.
Sabırlı olun.
Üç ay, altı ay, belki bir yıl.
Peki bu değişimin kararını ne zaman verdik?
Vermedik.
Bu kararı ben verdim.
Dinle dostum.
Koruma bende, mallar bende, taşıma bende.
Karışıklık olmasın Benjamín.
Biz ortağız ama bu benim vizyonum.
Demek söylenenler doğruymuş.
Sylmar ihbarını sen verdin.
Evet.
Ben verdim.
Sadece önünüzdekileri görüyorsunuz, değil mi?
Kolombiyalıları piyasadan silmekten bahsediyorum.
Mevzu kontrolden ibaret.
Gelecekten bahsediyorum.
Bu toplantı, aynı vizyonu paylaşanları görmek için.
Kim var, kim yok?
Ailem Federasyon'dan çekiliyor.
Peki.
Pekâlâ Benjamín. İyi şanslar.
Dikkatli ol ama.
Tijuana'nın bu aralar biraz tehlikeli olduğunu duydum.
Tijuana, Arellano Félix ailesine ait.
Bunu unutma.
Sinaloa da yok.
Ben Guzmán'layım.
Sinaloa bizde kalacak.
Palma geri geliyor.
İşler değişti Félix.
Hayır Azul. Hiçbir şey değişmedi.
Hainler hainlikten vazgeçmez.
Siktir git Azul.
Pablo Acosta çoğunlukla saçmalardı.
Ama birkaç konuda haklıydı.
Seninle iş yapmanın bedeli çok yüksek.
Ben de yokum.
Aguilar'la birlikte Juárez'i alıyoruz.
Hepiniz bir araya geldiniz, değil mi?
Cali ile konuştum.
Meksika'nın kokaini taşımaya devam edeceğini garanti ettim.
Ama onlara aramızda seçim yapmalarını söyledim.
Bizi seçtiler.
Oyun dışısın dostum.
-Federasyon'un başına mı geçtin? -Kim, ben mi? Hayır.
Artık Federasyon yok.
Hepimiz ayrı çalışıyoruz, kendi bölgemizi yönetiyoruz.
Böylesi daha iyi.
Bitti.
Ne zamandır?
Ne zamandır bu ihaneti planlıyorsun?
Doğru zamanı bekliyordum.
Seni tek başıma indirseydim insanlar gerilirdi.
Şimdi herkesin payı oldu.
Beni tehdit olarak görmüyorlar.
Kaçabilirsin.
Ama bir şey fark etmeyecek.
-Bensiz bunların hiçbirini yapamazdın. -Biliyorum.
Unutmadım.
Peki.
Siktir git Amado.
Vaşington'dan garip bir telefon geldi. Mesajı masana koydum.
Bu ne zaman geldi?
On dakika önce.
Şu raporları halledeceksin, değil mi?
Evet.
Evet, kusura bakma.
Günaydın.
N'aber Isabella?
-Burada ne işin var Benjamín? -Mekânına bakmaya geldim. Güzelmiş.
Ne oluyor?
Kardeşlerimle konuştum Isabella.
Onlara söyledim.
Payını satın alıyoruz.
Bazı mülkleri senin adına geçirip
sonra geri satın aldım.
Yani para temiz.
Ve oldukça bol.
Bu ne?
Senin sonun.
Veda hediyesi. Tijuana iş için kapalı.
Tijuana'dan ayrılmayacağım.
Bak, ailem Federasyon'dan ayrıldı.
Tijuana artık bizim. Artık kardeşlerimle çalışacağım.
-İşimizi kardeşlerine mi sattın? -Nereye varacağımızı sanıyordun?
-Bir sınırı var. -Hayır, yok.
Siktir git.
Ortağım olduğunu sandığım kadından sadaka istemiyorum.
Tüm bunlar sadece para için değildi.
Bunu daha da zorlaştırma.
Tatlım.
Ömrüm boyunca hep zor bir kadın oldum.
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Tutuklusun.
Üst kattaki kasada beş milyon dolar var comandante.
İlgilenmiyorum.
Demek bu bir tutuklama.
Mantıklı.
Manşetlerde iyi görünür.
"Adalet yerini buldu."
Çeneni kapalı tutarsan yaşarsın.
Meksiko'nun teklif ettiği tek anlaşma bu.
Sigaralarımı verin.
8 Nisan 1989'da,
Miguel Ángel Félix Gallardo Guadalajara'daki evinde tutuklandı.
Ülkenin bir numaralı kaçağı,
Meksika'nın gördüğü en güçlü uyuşturucu kaçakçısı
tek bir mermi bile atılmadan ele geçirildi.
Bu, yeni Meksika başkanının dördüncü ayında,
birçok açıdan ihtiyaç duyulan bir zaferdi.
Meksika'nın uyuşturucuyu durdurmada işbirliği yapıp yapmadığına
karar verilmek üzereyken tutuklama gerçekleşti.
Dünyanın en büyük keşi neden karar merciindeydi bilmiyorum
ama orası başka bir hikâye.
Hem Meksikalı hem de Amerikalı yetkililer, Félix'in tutuklanmasıyla
yaklaşan karar oyunun bir ilgisi olmadığını söylediler.
Tabii ki yoktu.
Onay kararı, pazarlığı yapılmakta olan büyük ticaret anlaşmasının
imajına yardım edecekti.
Büyük şirketler daha çok satabilsin diye verilen bir onay damgası.
Daha Félix'in tutuklama emrindeki mürekkep kurumadan,
şu rastlantıya bakın ki Meksika onayı aldı.
Gelmiş geçmiş en büyük ticaret anlaşmasının önündeki
son engel birden ortadan kalkmış oldu.
Tebrikler.
Ne oldu burada?
-Sistem sırt çevirdi. -Palavra. Sistemi o kurdu.
Partideki kredisini tüketti.
Ve plaza patronlarındaki.
Evet.
Şimdi ne olacak?
Sanırım göreceğiz.
Vaşington'daki müdür yardımcısı aradı.
Beni buraya çağırmışsın.
Tutuklamada olmamı istedin.
Yardımıma ihtiyacın olmadığı açık.
-Neden ben? -Herkes iyi bir manşeti sever Walt.
Tüm olanlardan sonra bir zafere ihtiyacın var gibiydi.
Bu işte ne zaman arkadaş gerekeceği belli olmaz.
Ben senin arkadaşın değilim.
Buna emin olabilirsin.
Görüşürüz Walt.
Evet, görüşeceğiz.
Leyenda Operasyonu, adalet için gerçekleştirildi.
Kiki Camarena için,
şiddetli uyuşturucu kaçakçılığı illetine kurban düşen herkes adına.
Bugün, DEA'in insanüstü çabası ve Meksika kolluk kuvvetlerindeki
kendini adamış ortaklarımız sayesinde
"Görev başarıyla tamamlandı." diyebiliyoruz.
Herkese tebrikler.
-İyi bir iş çıkardınız. -Bravo.
-Bravo.
-Teşekkürler.
Ted Kaye, Dışişleri. Şeref duydum.
-Buraya efendim. -Tanışmıştık.
-Teşekkürler. -Bir tane daha.
Olağanüstü bir işti özel ajan. Tanrım, olağanüstü.
Tam çerçeveletmelik.
Zafer zaferdir.
Sacramento'dan çıkabilmeni sağlamış.
Artık El Paso'dayım.
Oyuna geri döndün.
O sınıra doyamıyorsun demek?
Oradaki patronunu tanıyorum, Jaime Kuykendall.
Evet, tanıştığınızı söyledi.
Bir şey soracağım.
Bu konuda nasıl hissediyorsun?
İşimiz o değil Walt.
El Paso'da iyi şanslar.
Hepsi bu kadar.
Arkaya götürün.
Kamyonu buradan çıkarın.
Sorun nedir komiserim? Gelecek aya kadarki payımı ödedim.
Yeni emir var.
Burası Arellano Félix bölgesi.
Ve senin burada olma iznin yok tatlım.
Götürün.
Hallettik.
MEKSİKO
Bilmem ki.
Karar veremiyorum. Ne dersin?
Bu kadar güzel bacakların altına,
ikisi de çok yakışır.
Tamam, belki ikisini de alırım.
-Neden olmasın? -Aynen, neden olmasın?
-Diğer çifti getireyim. -Teşekkürler.
Toplanma sebebimizi herkes biliyor.
Herhangi bir işin katılımcıları arasında bir mutabakat olması gerekir.
Önceden anlaştığımız gibi...
...bu masadaki adamlar
kendi plazalarını bağımsız olarak yönetecek.
Benjamín Arellano Félix ve ailesi, Tijuana'yı yönetecek.
Ben...
...Héctor Palma...
...ve küçük ortağımız Chapo Guzmán...
...Sinaloa'yı.
Juan Guerra ve yeğeni Juan Ábrego Körfez'i yönetecek.
Amado Carrillo Fuentes
ve Yüzbaşı Rafael Aguilar, Juárez'i.
Beyler.
Birbirimize saygı duyduğumuz sürece hepimiz başarılı olabiliriz.
Bu kadar basit.
Ama bugün kabul ettiğimiz şey, geleceği geçmişin önüne koymak.
Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı. -Evet.
Guero, anlaşıldı mı?
Kadeh kaldıralım.
Geleceğe ve işlerimize.
Uzun yıllar devam etsin.
-Şerefe! -Şerefe!
Hey Joaquín...
Kavga bitti mi?
EL PASO TEKSAS
Hâlâ çalışıyorsun.
Evet. Siz de.
Sen...
Hep ayakta mı okursun?
Evet, belim biraz sıkıntılı.
Bir dahaki sefere bir cam açsan iyi olur.
Doğru.
Alışabildin mi?
Çok okuduğunu duydum.
Evet, sıradaki hamlemi bulmaya çalışıyorum.
Kulağa iddialı geliyor. Buldun mu?
Hayır.
Tamam.
Durum değişirse mutlaka bana haber ver.
Tamam efendim.
Pazartesi görüşürüz Breslin.
-Tamam efendim. -Beline iyi bak.
Efendim.
Meksiko'daki Kamu Güvenliği Bakanı'yla bağlantınız var mı?
Konuşmam gereken biri var.
-Kim olduğumu biliyor musun? -Hayır, hiçbir fikrim yok.
Ama o sikik aksanından tahmin edebiliyorum.
Sana bir gün bunu göstermeye ant içmiştim.
Bir ailesi vardı.
Evet.
Bu, öldürülen ajan değil mi?
Öyle, değil mi?
Bayağı işkence gördüğünü söylüyorlar.
Elektrikli matkapla tüm vücuduna delikler açmışlar, değil mi?
Camarena'nın ölüm sebebinin ben olduğumu düşünüyorsan
göründüğünden daha da aptalsın.
Anladığım kadarıyla, seni bir ticaret anlaşması için satmışlar.
Niye artık bilgi saklayasın ki?
Vereceğin isimler varsa...
...dinliyorum.
Kendimi öldürmek istesem ip kullanırım.
Sanırım dayanabildiğin sürece
bu delikte tıkılı kalmana sevinmekle yetinmem gerekecek.
Tadını çıkar.
Ne oldu? Gitmiyor muydun?
Peki yavşak herif.
Söyle...
Kontrol ettiğin plazalara ne olacak?
Hiçbir şeyi kontrol etmiyordum.
Başkasıyla karıştırıyorsun.
Ama birkaç şey duydum.
Plazaların...
...bağımsız karteller olacağını duydum.
Ayrı ayrı çalışacaklarmış.
İlk başta...
...çok da kötü olmayacak.
Önce birlikte çalışacaklar.
Ama sonra...
...hepsi en iyi rotaları isteyecek.
En iyi ürünü,
hükûmetin en tepesindekilere erişim isteyecekler.
Havai fişekler o zaman başlayacak.
Tijuana güçlenecek.
Ama güçlerini pekiştirdiklerinde...
...dikkatli ol.
Savaş çıkacak.
Kiminle?
Sinaloa.
Sinaloa'nın askerleri var.
Ama sınıra ihtiyaçları var.
Ve Tijuana'da da sınır var.
O salaklar birleşse önlerinde kimse duramaz.
Ama kafaları buna basmıyor.
Aralarındaki mevzu kişisel.
O iki plaza savaşırken, Körfez izleyecek.
O yavşaklar zayıflarken, Körfez güçlenecek.
Kadehimi kaldırıyorum
ve gani gani para kazanmanın zevkine şerefe diyorum.
Ayağa kalkın.
Kadeh kaldıralım.
-Şerefe. -Şerefe.
Ama her şeyin anahtarı Juárez.
Ticaret anlaşması yapıldığında,
Juárez herkese meydan okuyacak kadar güçlü olacak.
Doğru hamleleri yaparlarsa...
Amado Carrillo Fuentes.
Bu ismi öğren gringo.
Bu ülkenin gördüğü en güçlü kaçakçı hâline gelebilir.
Daha taşaklı biri kafasına sıkmazsa tabii.
Bu sadece benim fikrim.
Tüm oyunu çözmüşsün.
Ama yine de buraya düştün.
Daha fazlasını istedim.
Sinaloa'lılar böyledir.
Sen burada ne bok yiyorsun?
Ne istiyorsun?
Yani...
Kiki sikinde değil. O senin arkadaşın değil.
Yani değildi.
Uyuşturucu da sikinde değil. Peki burada ne işin var?
Bilmem, belki yavşakları hapse tıkmayı seviyorumdur.
Gerçekten mi?
Bence ülkendeki çoğu insan gibi
bir şeyleri kırıp insan incitmeyi seviyorsun.
Ne?
Söylediklerimi beğenmedin mi?
Başka bir şey mi bekliyordun?
Boku yediniz.
Delilik başladı.
Kimse durduramaz.
Ben olmadan kimse durduramaz.
DEA bana bir rozet vermeliydi.
Kana boğulacaksınız.
Kaosa.
Kafes kırıldığında ve tüm hayvanlar serbest kaldığında...
...neler olacağını göreceksiniz.
Beni özleyeceksiniz.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir